1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:12,942 --> 00:03:15,327 -Τρέξε... -Πιάσε με... 4 00:03:18,315 --> 00:03:25,460 (αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται) 5 00:03:28,871 --> 00:03:31,985 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 6 00:03:32,407 --> 00:03:35,742 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 7 00:03:35,942 --> 00:03:39,551 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Meesha ♪ 8 00:03:39,758 --> 00:03:42,748 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 9 00:04:02,208 --> 00:04:03,133 Ευχαριστώ. 10 00:04:04,472 --> 00:04:06,057 Τόσο χαριτωμένο, σωστά; 11 00:04:07,804 --> 00:04:09,295 Τότε... αυτός είμαι εγώ. 12 00:04:10,414 --> 00:04:11,638 Είναι σύννεφο. 13 00:04:12,574 --> 00:04:13,626 -Αντίο. -Αντίο. 14 00:04:15,709 --> 00:04:16,684 Σας ευχαριστώ. 15 00:04:16,764 --> 00:04:17,983 -Αντίο. -Αντίο. 16 00:04:53,751 --> 00:04:55,013 Χαιρετισμούς, πριγκίπισσα. 17 00:04:55,660 --> 00:04:57,132 Συγχωρέστε με, εγώ... 18 00:04:58,201 --> 00:04:59,682 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 19 00:05:00,035 --> 00:05:01,232 Είναι το τρένο. 20 00:05:01,730 --> 00:05:03,221 Έτρεχε στη δική του γλυκιά ώρα. 21 00:05:03,301 --> 00:05:05,923 Και πρέπει να έφτασες νωρίς όπως πάντα, Padam kaka. 22 00:05:06,325 --> 00:05:08,913 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, θυμάσαι ακόμα το όνομά μου; 23 00:05:09,252 --> 00:05:12,296 Ακόμα και τις ιστορίες που μου είπες. 24 00:05:13,203 --> 00:05:16,247 Η νεαρή βασίλισσα περιμένει την άφιξή σας στο παλάτι. 25 00:05:43,542 --> 00:05:44,375 ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΜΙΣΡΙ, 26 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 ΣΟΥ ΕΓΡΑΨΑ ΠΟΛΛΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΡΙΝ ΑΥΤΟ, 27 00:05:45,459 --> 00:05:46,699 ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΝΑ ΤΑ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ. 28 00:05:46,717 --> 00:05:47,959 ΝΟΜΙΖΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ... 29 00:06:34,816 --> 00:06:36,234 Χαίρομαι που σε βλέπω, Meesha. 30 00:06:36,485 --> 00:06:37,360 Καλωσόρισμα. 31 00:06:37,386 --> 00:06:38,649 Καλώς ήρθες σπίτι. 32 00:06:42,528 --> 00:06:43,723 Γεια σου, Ρουκμάνι. 33 00:06:48,230 --> 00:06:50,492 Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε. 34 00:07:12,379 --> 00:07:15,250 Ανησυχούσα όταν το τρένο σας καθυστέρησε. 35 00:07:15,537 --> 00:07:17,655 Ήθελα να σε δεχτώ προσωπικά. 36 00:07:18,409 --> 00:07:19,377 Οπωσδήποτε. 37 00:07:20,277 --> 00:07:21,903 Ελπίζω ότι ο Padam ήταν στην ώρα του. 38 00:07:28,935 --> 00:07:30,258 Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 39 00:07:32,860 --> 00:07:34,022 Ρατάν και Διοικητής. 40 00:07:34,680 --> 00:07:36,097 Σαν ουρά σκύλου. 41 00:07:37,054 --> 00:07:39,628 Κάθεται στην πύλη και τον περιμένει, πριν φτάσει το αυτοκίνητό του. 42 00:07:39,822 --> 00:07:40,774 Ρουκμάνι. 43 00:07:41,858 --> 00:07:43,023 Πού είναι το Daata; 44 00:07:45,927 --> 00:07:48,000 Μην του κόβετε το κεφάλι για αυτό. 45 00:07:49,220 --> 00:07:51,800 Οι εργαζόμενοι στο τα αλατοτροφεία μας έκαναν απεργία, 46 00:07:51,880 --> 00:07:52,979 οπότε έπρεπε να φύγει αμέσως. 47 00:07:54,696 --> 00:07:55,737 Αλλά, για να είμαστε δίκαιοι, 48 00:07:56,723 --> 00:07:59,523 προσπάθησε πολύ σκληρά να είναι εδώ. 49 00:08:02,933 --> 00:08:03,747 Αλλά μην ανησυχείς, 50 00:08:03,827 --> 00:08:05,332 θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 51 00:08:06,990 --> 00:08:08,579 Μέχρι τότε θα σας κάνω παρέα. 52 00:08:11,776 --> 00:08:12,611 Ελα. 53 00:08:13,734 --> 00:08:15,221 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δωμάτιό σας. 54 00:09:05,138 --> 00:09:07,318 Κανείς δεν επιτρέπεται να αγγίξει ένα μόνο πράγμα. 55 00:09:08,708 --> 00:09:11,151 Ο Ratan είναι πολύ συγκεκριμένος για αυτό. 56 00:09:14,417 --> 00:09:16,084 Όλα είναι όπως ακριβώς... 57 00:09:22,748 --> 00:09:24,526 Εντάξει. Θα σε δω για δείπνο. 58 00:10:17,697 --> 00:10:19,285 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 59 00:10:21,903 --> 00:10:23,799 Ήμουν πολύ περίεργος για σένα. 60 00:10:25,225 --> 00:10:27,944 Σε έψαξα λοιπόν στο Διαδίκτυο. 61 00:10:29,882 --> 00:10:32,878 Αλλά... είσαι φάντασμα. 62 00:10:34,220 --> 00:10:37,928 Εννοώ μηδενικό ψηφιακό αποτύπωμα. 63 00:10:38,958 --> 00:10:40,667 Στη σημερινή εποχή, 64 00:10:41,415 --> 00:10:42,688 είναι πολύ περίεργο. 65 00:10:44,646 --> 00:10:46,770 Στην πραγματικότητα, δεν είχα τίποτα να μοιραστώ. 66 00:10:50,161 --> 00:10:51,656 Μετά το θάνατο της μαμάς 67 00:10:52,779 --> 00:10:54,141 και το ατύχημα μου, 68 00:10:58,053 --> 00:10:59,558 Με γέμισε μόνο μίσος. 69 00:11:02,459 --> 00:11:03,721 Για Daata. 70 00:11:06,095 --> 00:11:07,180 Για σένα. 71 00:11:13,165 --> 00:11:14,791 Σε κατηγορούσα για όλα. 72 00:11:20,203 --> 00:11:21,683 Κοίτα, λυπάμαι. 73 00:11:27,691 --> 00:11:30,119 Δεν είχα σκοπό να χωρίσεις την οικογένειά σου. 74 00:11:31,925 --> 00:11:33,412 Δεν ήταν αυτό που ήθελα. 75 00:11:41,351 --> 00:11:42,258 Ελα. 76 00:11:43,620 --> 00:11:45,076 Έχω κάτι να σου δείξω. 77 00:11:47,196 --> 00:11:49,662 Όλα όσα είχε ο Ράταν ήταν αυτές οι αναμνήσεις σου. 78 00:11:52,139 --> 00:11:56,102 Θα συνέχιζε να παρακολουθεί αυτά τα βίντεο σε βρόχο. 79 00:11:58,240 --> 00:12:00,255 Από την ημέρα που έφυγες, 80 00:12:00,600 --> 00:12:03,782 ο χρόνος είχε σταματήσει για τον Ρατάν. 81 00:12:06,211 --> 00:12:08,141 Συνέχισε να κατηγορεί τον εαυτό του. 82 00:12:09,428 --> 00:12:10,648 Για την αυτοκτονία του Gayatri. 83 00:12:10,728 --> 00:12:13,623 Μετά το ατύχημα σου. 84 00:12:15,785 --> 00:12:17,411 Έγραψε δεκάδες γράμματα. 85 00:12:17,491 --> 00:12:19,833 Προσπάθησε να σου τηλεφωνήσει πολλές φορές, αλλά... 86 00:12:22,946 --> 00:12:24,623 το μίσος σου τον εμπόδισε. 87 00:12:28,983 --> 00:12:32,503 Και μετά άρχισε να αφιερώνει όλο τον χρόνο του στο Ίδρυμα Meesha. 88 00:12:42,057 --> 00:12:43,669 Είναι ευχαριστημένος 89 00:12:43,925 --> 00:12:45,606 ότι επιστρέφεις σπίτι. 90 00:12:45,686 --> 00:12:47,294 Τότε γιατί δεν είναι εδώ; 91 00:12:55,042 --> 00:12:57,917 Γεια. Έχετε φτάσει Ratan Singh Gaikwad. 92 00:12:58,250 --> 00:13:00,250 Δεν μπορώ να πάρω η κλήση σας αυτή τη στιγμή. 93 00:13:00,709 --> 00:13:03,292 Αφήστε ένα μήνυμα, και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 94 00:15:43,910 --> 00:15:44,816 Daata; 95 00:17:02,581 --> 00:17:03,679 Daata; 96 00:17:08,384 --> 00:17:09,526 Daata; 97 00:17:21,855 --> 00:17:22,901 Daata; 98 00:17:37,085 --> 00:17:38,529 Meesha. 99 00:18:08,331 --> 00:18:09,515 Meesha. 100 00:18:11,081 --> 00:18:12,664 Meesha, με ακούς; 101 00:18:14,471 --> 00:18:15,647 Meesha. 102 00:18:25,768 --> 00:18:28,197 Καλώς ήρθες πίσω στον κόσμο των ζωντανών. 103 00:18:29,919 --> 00:18:31,778 Όχι, όχι, μην σηκωθείς. Μη σηκώνεσαι. 104 00:18:32,611 --> 00:18:34,493 Μπορεί να έχετε μια ελαφριά διάσειση. 105 00:18:35,545 --> 00:18:37,531 Δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει, Meesha. 106 00:18:37,960 --> 00:18:39,606 Αλλά θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 107 00:18:39,766 --> 00:18:41,288 Μας ανησυχούσες τόσο πολύ. 108 00:18:41,682 --> 00:18:44,267 Μόνος, αυτή την αργή ώρα... 109 00:18:46,044 --> 00:18:47,718 Τι σκεφτόσουν; 110 00:18:48,922 --> 00:18:50,278 Είδα την Daata. 111 00:18:50,507 --> 00:18:52,672 Αλλά ο Ρατάν δεν είναι σε επαγγελματικό ταξίδι; 112 00:18:52,956 --> 00:18:54,057 Δεν είναι, Ρουκμάνι; 113 00:18:54,137 --> 00:18:55,054 Ναί. 114 00:18:56,028 --> 00:18:57,634 Είσαι σίγουρος, Meesha; 115 00:19:02,580 --> 00:19:04,900 Φορούσε το ίδιο παλτό, 116 00:19:05,852 --> 00:19:07,272 ενός μάγου. 117 00:19:09,374 --> 00:19:11,049 Το καπέλο του μάγου. 118 00:19:13,297 --> 00:19:15,018 Μετά τον ακολούθησα 119 00:19:18,214 --> 00:19:19,483 μέχρι την προβλήτα. 120 00:19:19,653 --> 00:19:21,922 Λοιπόν, εννοείς να το πεις αυτό Ο Ράταν επέστρεψε 121 00:19:22,002 --> 00:19:25,039 και παίζει κρυφτό μαζί μας. 122 00:19:26,656 --> 00:19:28,247 Ξέρω τι είδα. 123 00:19:29,132 --> 00:19:31,526 Meesha, πρέπει να έχεις δει τον Kapil. 124 00:19:31,705 --> 00:19:33,110 Είναι ο διαχειριστής της περιουσίας μας. 125 00:19:33,345 --> 00:19:35,033 Επέστρεψε σήμερα το απόγευμα. 126 00:19:35,517 --> 00:19:37,960 Ακούσαμε την κραυγή σου μέχρι το σπίτι μας. 127 00:19:38,541 --> 00:19:42,028 Οι τρεις μας βιάσαμε αμέσως και σε βρήκα αναίσθητο. 128 00:19:42,699 --> 00:19:44,312 Είδες κανέναν άλλο εκεί; 129 00:19:44,450 --> 00:19:46,726 -Όχι, Υψηλότατε... -Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 130 00:19:48,795 --> 00:19:49,875 Ξέρω ότι είναι εδώ. 131 00:19:49,955 --> 00:19:50,872 Καλά. 132 00:19:51,532 --> 00:19:52,483 Καλά. 133 00:19:52,894 --> 00:19:53,894 Ηρεμώ. 134 00:19:54,397 --> 00:19:56,906 Ρουκμάνι, δεν υπάρχει κακό ρίχνοντας μια ματιά 135 00:19:57,338 --> 00:19:58,818 για τη διαβεβαίωση της Meesha. 136 00:20:18,779 --> 00:20:21,312 Έλεγξα παντού, Υψηλότατε. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 137 00:20:21,750 --> 00:20:22,485 Πρόστιμο. 138 00:20:22,565 --> 00:20:23,444 Εκεί. 139 00:20:24,364 --> 00:20:26,307 Είδα την αντανάκλασή του στο νερό. 140 00:20:28,364 --> 00:20:30,409 Ωραία, αν το λες... 141 00:20:30,489 --> 00:20:31,843 Όχι, φτάνει. 142 00:20:32,595 --> 00:20:33,602 Πάμε. 143 00:20:33,786 --> 00:20:37,118 Δεν πρέπει να είμαστε κοντά στην προβλήτα τα μεσάνυχτα. 144 00:20:37,691 --> 00:20:39,953 Φαντάσματα και πνεύματα έλα εδώ να πιεις νερό. 145 00:20:41,087 --> 00:20:42,348 Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα αστείο. 146 00:20:43,011 --> 00:20:44,094 Όχι, δεν το κάνω. 147 00:20:45,228 --> 00:20:46,973 Μπορεί να έχετε δει τον δικό σου προβληματισμό. 148 00:20:47,400 --> 00:20:49,273 Δρ Shekhawat, λυπάμαι. 149 00:20:49,496 --> 00:20:52,108 -Σε προβλημάτισαμε αυτή την ώρα... -Rukmani -ji. 150 00:20:53,127 --> 00:20:55,624 Τι νόημα έχει να λες συγγνώμη αφού με προβλημάτισε; 151 00:20:56,955 --> 00:20:59,255 Μην ξεχνάτε τα φάρμακά της. Χρειάζεται έναν καλό ύπνο. 152 00:21:00,217 --> 00:21:02,033 -Παντάμ Σινγκ-- -Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 153 00:21:02,364 --> 00:21:03,575 Θα πάω σπίτι με τα πόδια. 154 00:21:04,897 --> 00:21:05,817 Όμως... 155 00:21:11,000 --> 00:21:12,128 Ελάτε. 156 00:21:26,568 --> 00:21:28,320 Παίρνεις ζάχαρη, πριγκίπισσα; 157 00:21:31,930 --> 00:21:32,930 Lajjo. 158 00:21:34,625 --> 00:21:36,224 Ξέρετε πού είναι η Daata; 159 00:21:39,880 --> 00:21:45,318 Κυρία, εγώ... Δουλεύω στην κουζίνα. 160 00:21:47,217 --> 00:21:49,199 Ίσως ο Κάπιλ να ήξερε. 161 00:21:50,695 --> 00:21:52,804 Άλλωστε, φροντίζει το κτήμα. 162 00:21:57,247 --> 00:21:58,164 Meesha. 163 00:21:58,333 --> 00:21:59,454 Τι κάνετε; 164 00:22:03,002 --> 00:22:04,002 Φαίνεσαι καλύτερα. 165 00:22:11,195 --> 00:22:12,233 Δεν είστε έτοιμοι ακόμα. 166 00:22:12,902 --> 00:22:13,902 Για ποιο λόγο; 167 00:22:16,457 --> 00:22:17,553 Σκοποβολή. 168 00:22:18,750 --> 00:22:20,222 Το αγαπημένο άθλημα του μπαμπά σου. 169 00:22:22,338 --> 00:22:23,605 Κάποτε ήταν πόλο. 170 00:22:26,174 --> 00:22:27,174 Κάποτε ήταν. 171 00:22:27,748 --> 00:22:30,404 Αλλά μετά τον τραυματισμό στην ιππασία όταν έπεσε από το άλογο, 172 00:22:31,500 --> 00:22:32,581 σταμάτησε να οδηγεί εντελώς. 173 00:22:33,501 --> 00:22:35,807 Σκοποβολή έγινε το νέο του αγαπημένο. 174 00:22:38,769 --> 00:22:40,456 Τα αγόρια και τα παιχνίδια τους, ξέρεις. 175 00:22:41,126 --> 00:22:42,273 Όχι ότι καταλαβαίνω. 176 00:22:53,854 --> 00:22:57,207 Εκπληκτική επιτυχία. Ήσουν τέλειος, RJ. 177 00:23:00,837 --> 00:23:02,950 Θα μπορούσα να το είχα κάνει με τα μάτια μου. 178 00:23:13,145 --> 00:23:14,732 Πάντα απόλαυση, 179 00:23:15,324 --> 00:23:16,372 Υψηλότατε. 180 00:23:19,719 --> 00:23:22,338 Η πραγματική βασίλισσα του Mayagarh έχει επιστρέψει. 181 00:23:22,522 --> 00:23:24,019 Τα νέα μου έφτασαν. 182 00:23:28,979 --> 00:23:29,896 Άνθρωπος, 183 00:23:31,164 --> 00:23:32,597 είσαι πανέμορφη. 184 00:23:32,878 --> 00:23:33,967 Ράνα Τζάι Σινγκ. 185 00:23:34,047 --> 00:23:35,973 - Ο ξάδερφός σου. -Μακρινός ξάδερφος. 186 00:23:36,598 --> 00:23:37,624 Πολύ μακρινό. 187 00:23:38,370 --> 00:23:39,994 Δεν βλέπω την Αυτού Μεγαλειότητα σήμερα, 188 00:23:40,153 --> 00:23:41,931 άρα ποιος θα αντιμετωπίσει εναντίον μου; 189 00:23:42,657 --> 00:23:43,950 Ένας από εσάς, υποθέτω. 190 00:23:44,030 --> 00:23:44,947 Καπίλ. 191 00:23:45,093 --> 00:23:46,010 Ναί; 192 00:23:46,933 --> 00:23:48,799 Θα μας εκπροσωπήσει σήμερα. 193 00:23:50,342 --> 00:23:51,406 Λοιπόν, Καπίλ, 194 00:23:52,170 --> 00:23:54,132 μπορείς να σώσεις την τιμή του βασιλιά; 195 00:23:54,846 --> 00:23:55,922 θα προσπαθήσω. 196 00:23:56,853 --> 00:23:59,070 Αλλά είμαι λίγο νευρικός αφού θα είμαι απέναντί σου. 197 00:23:59,285 --> 00:24:01,681 Έτσι μαθαίνεις, σωστά; 198 00:24:01,761 --> 00:24:03,114 -Ναί. -Ό,τι καλύτερο, παλικάρι. 199 00:24:07,769 --> 00:24:09,665 Παρεμπιπτόντως, φιλοξενώ ένα μικρό πάρτι την Παρασκευή. 200 00:24:10,067 --> 00:24:11,127 Πρέπει να έρθετε εσείς οι δύο. 201 00:24:11,300 --> 00:24:12,473 -Πραγματικά; -Ναι. 202 00:24:12,946 --> 00:24:14,078 Ποια είναι η περίσταση; 203 00:24:14,666 --> 00:24:16,520 Η νίκη μου φυσικά. 204 00:24:18,017 --> 00:24:19,508 Έχασες την αυτοκρατορία σου, 205 00:24:20,075 --> 00:24:21,508 αλλά όχι την αλαζονεία σου. 206 00:24:21,823 --> 00:24:22,531 Δικαίωμα; 207 00:24:22,563 --> 00:24:24,317 Καλώς ήρθες, Ashok- ji. Καλωσόρισμα. Έλα, κάτσε. 208 00:24:24,397 --> 00:24:26,005 Είσαι ό,τι έλειπε εδώ. 209 00:24:27,483 --> 00:24:28,981 -Πώς είσαι, Ρουκμάνι; -Καλά είμαι. 210 00:24:29,334 --> 00:24:30,251 Καθίζω. 211 00:24:40,554 --> 00:24:41,721 Παρεμπιπτόντως, Meesha. 212 00:24:42,093 --> 00:24:43,133 Η κόρη του Ρατάν. 213 00:24:45,381 --> 00:24:46,819 Σε είδα σαν παιδί. 214 00:24:47,525 --> 00:24:49,685 Και αυτός είναι ο SP Ashok Tanvar. 215 00:24:50,532 --> 00:24:52,481 Αλλά όχι για πολύ, σωστά; 216 00:24:53,073 --> 00:24:54,889 Σύντομα πρόκειται να προαχθεί. 217 00:24:55,227 --> 00:24:56,339 Εκπληκτική επιτυχία! 218 00:24:57,609 --> 00:24:59,100 Κορυφαίος αστυνομικός της πόλης. 219 00:24:59,992 --> 00:25:01,916 Πόσο τυχερός, κύριε SP; 220 00:25:02,374 --> 00:25:03,387 Δυστυχώς, 221 00:25:04,145 --> 00:25:06,209 παιδιά σαν εμάς πρέπει να δουλέψω σκληρά, Rana- ji. 222 00:25:06,865 --> 00:25:09,299 Δεν μας παραδίδονται όλα. 223 00:25:11,191 --> 00:25:12,968 Απλά αστειεύτηκα, κύριε Σ.Π. 224 00:25:13,048 --> 00:25:14,153 Μη με συλλάβετε. 225 00:25:15,268 --> 00:25:17,644 Και ακόμα κι αν αυτή η κληρονομιά μου παραδόθηκε, και τι; 226 00:25:18,180 --> 00:25:20,575 Μπορεί επίσης να επωφεληθεί των προνομίων. 227 00:25:21,658 --> 00:25:22,957 Σωστά, βασίλισσα μου; 228 00:25:25,608 --> 00:25:27,163 Τώρα, αν κυρίες με συγχωρείτε, 229 00:25:27,927 --> 00:25:29,366 Πρέπει να σας δείξω πώς γίνεται. 230 00:25:42,775 --> 00:25:43,692 Γαμώ! 231 00:25:46,387 --> 00:25:47,407 κύριε Ράνα. 232 00:25:48,203 --> 00:25:50,955 Μάλλον θα χάσεις στον βεζίρη του βασιλιά σήμερα. 233 00:26:41,174 --> 00:26:42,646 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 234 00:26:42,824 --> 00:26:43,862 Πριγκίπισσα! 235 00:26:44,385 --> 00:26:46,220 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 236 00:26:47,290 --> 00:26:50,609 Ήμουν τυχερός που Η λήψη σκίτσου χρησιμοποιεί κενά. 237 00:26:51,367 --> 00:26:52,488 Όχι αληθινές σφαίρες. 238 00:26:55,399 --> 00:26:57,552 Τι έγινε στο τουφέκι σου ξαφνικά; 239 00:27:01,533 --> 00:27:03,325 Ευγενική προσφορά του κ. Ράνα. 240 00:27:04,300 --> 00:27:06,878 Το γλίστρησε στο βαρέλι έτσι το όπλο θα είχε μπούμερανγκ. 241 00:27:10,577 --> 00:27:12,098 Θα έπρεπε να κατηγορήσω τον εαυτό μου. 242 00:27:12,513 --> 00:27:15,093 Άνθρωποι σαν τη Ράνα δεν μπορούν να ανεχτούν 243 00:27:15,173 --> 00:27:17,561 άνθρωποι σαν εμένα στο ίδιο επίπεδο με αυτούς. 244 00:27:19,281 --> 00:27:21,567 Αν και ο βασιλιάς δεν είναι σαν αυτόν καθόλου. 245 00:27:22,555 --> 00:27:23,742 Τότε πώς είναι; 246 00:27:25,589 --> 00:27:26,712 Πάντα λέει, 247 00:27:28,543 --> 00:27:31,052 «Καμία καλή πράξη δεν πάει ποτέ χαμένη. 248 00:27:32,257 --> 00:27:34,703 -"Πάντα..." -"Κάπου κάνει τη διαφορά." 249 00:27:36,478 --> 00:27:37,386 Ναι. 250 00:27:41,642 --> 00:27:44,091 Αν και έχω μια όμορφη παλιά σχέση με την οικογένειά σας. 251 00:27:45,182 --> 00:27:46,182 Ελάτε. 252 00:27:49,501 --> 00:27:50,763 Ήμουν 10 χρονών 253 00:27:52,228 --> 00:27:54,324 όταν ήρθα να κλέψω στο παλάτι. 254 00:27:55,873 --> 00:27:56,873 με έπιασαν. 255 00:27:59,612 --> 00:28:01,886 Αλλά ξέρεις τι έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα; 256 00:28:04,473 --> 00:28:07,480 Δεν φώναξε ούτε κάλεσε την αστυνομία. 257 00:28:10,012 --> 00:28:12,481 Κράτησε το χέρι του στο κεφάλι μου 258 00:28:12,561 --> 00:28:14,663 και μου έδωσε άλλη μια ευκαιρία. 259 00:28:16,622 --> 00:28:21,249 Στην πραγματικότητα, το ίδρυμά σας υποστήριξε ολόκληρη την εκπαίδευσή μου. 260 00:28:27,189 --> 00:28:28,653 -Εδώ. -Τι; 261 00:28:28,733 --> 00:28:29,651 Δώσε μου το χέρι σου. 262 00:28:29,731 --> 00:28:31,072 Κυρία, παρακαλώ... 263 00:28:36,143 --> 00:28:37,958 Τότε πρέπει να ξέρεις... 264 00:28:39,026 --> 00:28:40,212 όπου είναι η Daata. 265 00:28:42,493 --> 00:28:47,404 Στην πραγματικότητα, εκπροσωπούσα τον βασιλιά στο δικαστήριο για περιουσιακή διαφορά. 266 00:28:47,872 --> 00:28:50,022 Επέστρεψα μόλις πρόσφατα, οπότε... 267 00:28:52,749 --> 00:28:53,666 Καπίλ. 268 00:28:54,222 --> 00:28:55,139 Ναί; 269 00:28:55,666 --> 00:28:59,378 Είναι όλα εντάξει μεταξύ Daata και Rukmani; 270 00:29:05,164 --> 00:29:06,534 Λοιπόν, κυρία... 271 00:29:10,976 --> 00:29:12,798 Από εδώ, το βασιλικό παλάτι φαίνεται αρκετά κοντά. 272 00:29:12,878 --> 00:29:14,390 Αλλά η απόσταση είναι πολύ μεγάλη. 273 00:29:16,331 --> 00:29:18,282 Παρόλο που είμαι αρκετά κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα, 274 00:29:18,362 --> 00:29:20,323 Είμαι ανίδεος για την προσωπική του ζωή. 275 00:29:24,255 --> 00:29:27,411 Δυστυχώς δεν έχω μια απάντηση στην ερώτησή σας. 276 00:29:29,937 --> 00:29:30,937 Εμείς; 277 00:32:22,870 --> 00:32:24,372 Είναι η σειρά μου τώρα. 278 00:32:28,962 --> 00:32:30,432 Φυσικά, αγάπη μου. 279 00:32:32,807 --> 00:32:34,777 Ελάτε, ελάτε μαζί μου. 280 00:32:40,641 --> 00:32:41,449 Ελάτε μαζί μου. 281 00:33:03,879 --> 00:33:06,017 Έχει κρατήσει όλο το σπίτι ξύπνιο από χθες το βράδυ. 282 00:33:07,283 --> 00:33:08,716 Τελείωσα να προσπαθώ να της εξηγήσω. 283 00:33:08,796 --> 00:33:10,210 Γιατί δεν το παίρνει κανείς; 284 00:33:12,570 --> 00:33:14,293 Σε αυτό το σπίτι συμβαίνουν πράγματα 285 00:33:14,373 --> 00:33:16,453 που κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει. 286 00:33:17,835 --> 00:33:20,402 Φοβάμαι ότι κάτι έχει συμβεί προς Daata. 287 00:33:21,308 --> 00:33:24,539 Meesha -ji, Μόλις το έλεγξα ολόκληρο το παλάτι. 288 00:33:26,082 --> 00:33:27,327 Δεν βρήκα τίποτα. 289 00:33:28,469 --> 00:33:30,102 Και κανείς δεν είδε τίποτα. 290 00:33:32,350 --> 00:33:33,350 το έκανα. 291 00:33:34,100 --> 00:33:35,339 Δεν είναι αρκετό αυτό; 292 00:33:35,498 --> 00:33:37,137 Δεν εννοούσα αυτό. 293 00:33:37,636 --> 00:33:39,497 Αλλά ακούστε τον εαυτό σας. 294 00:33:39,815 --> 00:33:42,673 Πρώτον, ισχυρίζεσαι ότι βλέπεις ο βασιλιάς στην αποβάθρα. 295 00:33:43,933 --> 00:33:45,732 Αν το έκανες, τότε πώς θα μπορούσε να λείπει; 296 00:33:46,236 --> 00:33:47,703 Και αν λείπει, 297 00:33:48,706 --> 00:33:49,917 τότε ποιον είδες; 298 00:33:50,657 --> 00:33:51,574 Πρόστιμο. 299 00:33:51,944 --> 00:33:54,179 Τότε πες μου πού είναι. 300 00:33:54,490 --> 00:33:56,006 Και γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό του; 301 00:33:56,165 --> 00:33:57,652 Μπορεί να είναι πολλοί λόγοι. 302 00:33:58,718 --> 00:34:01,347 Και ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό μπροστά στο Rukmani- ji. 303 00:34:02,696 --> 00:34:04,453 Αλλά δεν ξέρεις τον πατέρα σου πάρα πολύ καλά. 304 00:34:04,820 --> 00:34:05,968 το κάνω. 305 00:34:06,633 --> 00:34:08,328 Οι ατάκες του είναι αρκετά διαβόητες. 306 00:34:10,626 --> 00:34:11,726 Μπορείς να τον ρωτήσεις. 307 00:34:13,504 --> 00:34:14,646 Αφήστε το, κύριε. 308 00:34:17,753 --> 00:34:18,964 Πες μου σε παρακαλώ. 309 00:34:19,551 --> 00:34:21,523 Γιατί δεν γίνεσαι πιο συγκεκριμένος; 310 00:34:22,063 --> 00:34:25,708 Ειλικρινά, είχαμε τέτοιους ψευδείς συναγερμούς πριν. 311 00:34:27,135 --> 00:34:28,960 «Πού είναι ο βασιλιάς;» 312 00:34:29,156 --> 00:34:31,286 «Η Αυτού Μεγαλειότητα λείπει. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο». 313 00:34:31,442 --> 00:34:32,583 Και λοιπά, κ.λπ. 314 00:34:33,106 --> 00:34:34,306 Αργότερα, θα βρίσκαμε 315 00:34:34,387 --> 00:34:36,801 είναι σε θέρετρο με μια νέα κυρία φίλη. 316 00:34:36,880 --> 00:34:37,972 Ashok. 317 00:34:40,964 --> 00:34:42,202 Παρακαλώ μην το κάνετε. 318 00:34:46,264 --> 00:34:48,533 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι 319 00:34:48,612 --> 00:34:50,976 Η Daata με κάλεσε εδώ και τώρα χάθηκε. 320 00:34:52,027 --> 00:34:55,190 Καλά; Εγγραφείτε λοιπόν καταγγελία αγνοουμένου. 321 00:34:55,270 --> 00:34:56,187 Κάντε το τώρα! 322 00:34:56,422 --> 00:34:57,335 Σίγουρος. 323 00:34:58,670 --> 00:35:03,098 Αλλά, για αυτό, πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα, Meesha- ji. 324 00:35:03,687 --> 00:35:05,133 Κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται πια. 325 00:35:05,213 --> 00:35:06,835 Τουλάχιστον θα με βοηθήσεις εδώ. 326 00:35:07,153 --> 00:35:08,917 Δεν σε αρνούμαι. 327 00:35:09,692 --> 00:35:11,387 Υπάρχουν όμως κάποιοι κανόνες. 328 00:35:11,788 --> 00:35:13,144 Κατέβα στο σταθμό, 329 00:35:14,099 --> 00:35:15,464 και θα καταχωρήσουμε το παράπονό σας. 330 00:35:16,644 --> 00:35:17,561 Τα λέμε. 331 00:35:40,660 --> 00:35:42,891 Ο Ρατάν και εγώ επισκεπτόμαστε αυτόν τον ναό κάθε εβδομάδα. 332 00:35:47,503 --> 00:35:48,420 Meesha. 333 00:35:50,299 --> 00:35:52,458 Έχετε ακόμη και εγγραφεί FIR ενός αγνοούμενου. 334 00:35:53,115 --> 00:35:54,900 Σταμάτα να ανησυχείς τώρα. 335 00:36:04,117 --> 00:36:05,777 Πρόστιμο. Περίμενε εδώ. 336 00:36:06,314 --> 00:36:07,343 Θα επιστρέψω αμέσως. 337 00:36:08,597 --> 00:36:09,739 Παντάμ, περίμενε εδώ. 338 00:36:09,819 --> 00:36:11,019 Ναι, Υψηλότατε. 339 00:37:08,288 --> 00:37:10,516 Το πνεύμα του σε καλεί! 340 00:37:10,737 --> 00:37:12,985 Προσπαθεί να σε φτάσει από τον άλλο κόσμο. 341 00:37:13,464 --> 00:37:15,878 Η ζωή του τελείωσε. 342 00:37:16,197 --> 00:37:17,989 Αλλά η αναμονή του δεν έχει τελειώσει ακόμα. 343 00:37:18,126 --> 00:37:19,838 -Τι κάνεις; Αμολάω. -Θυμάμαι. 344 00:37:19,918 --> 00:37:21,572 -Τι κάνεις; -Προσπάθησε να ακούσεις τη φωνή του. 345 00:37:21,652 --> 00:37:23,178 Αφήστε την να φύγει! 346 00:37:24,036 --> 00:37:25,136 Ξεφύγω. 347 00:37:26,617 --> 00:37:27,752 Mishri. 348 00:37:28,132 --> 00:37:30,574 Φωνάζει στον Μισρί του. 349 00:37:30,768 --> 00:37:32,768 Το Mishri του. 350 00:37:33,484 --> 00:37:35,341 Μίσρι! 351 00:37:42,149 --> 00:37:44,406 «Καλώντας από τον άλλο κόσμο». 352 00:37:45,960 --> 00:37:48,544 «Καλώντας από τον άλλο κόσμο». 353 00:37:49,754 --> 00:37:52,652 «Καλώντας από τον άλλο κόσμο». 354 00:38:04,991 --> 00:38:07,563 «Καλώντας από τον άλλο κόσμο». 355 00:38:07,730 --> 00:38:08,867 Πριγκίπισσα Meesha. 356 00:38:09,028 --> 00:38:10,899 «Καλώντας τον Μίσρι του». 357 00:38:13,483 --> 00:38:16,262 «Καλώντας τον Μισρί του». 358 00:38:17,442 --> 00:38:20,466 «Καλώντας από τον άλλο κόσμο». 359 00:38:23,307 --> 00:38:25,740 «Καλώντας από τον άλλο κόσμο». 360 00:38:26,049 --> 00:38:27,887 Κυρία, η βασίλισσα μόλις βγήκε έξω. 361 00:38:27,967 --> 00:38:29,562 Σου έστειλε αυτές τις προσφορές. 362 00:38:33,918 --> 00:38:35,537 Είσαι καλά; 363 00:38:41,530 --> 00:38:43,147 -Καπίλ. -Ναί; 364 00:38:43,509 --> 00:38:45,740 Συνάντησα μια γυναίκα στο ναό σήμερα. 365 00:38:47,942 --> 00:38:49,125 Μια γυναίκα Ραμπάρι. 366 00:38:49,814 --> 00:38:51,265 Ντυμένος στα μαύρα. 367 00:38:52,743 --> 00:38:53,717 Μια τυφλή γυναίκα. 368 00:38:54,620 --> 00:38:56,563 Κάτι έλεγε σχετικά με το Daata. 369 00:39:00,916 --> 00:39:02,791 Θέλω να τη γνωρίσω, Κάπιλ. Φέρτε την εδώ. 370 00:39:04,484 --> 00:39:05,401 Εδώ; 371 00:39:06,885 --> 00:39:09,147 Αν το μάθει η βασίλισσα, θα είναι έξαλλη. 372 00:39:45,302 --> 00:39:46,921 Το πνεύμα του είναι εδώ. 373 00:39:47,965 --> 00:39:49,190 Περιπλάνηση. 374 00:39:52,248 --> 00:39:53,313 Ακόμα εδώ. 375 00:39:55,057 --> 00:39:57,673 Μια κόρη ψάχνει τον πατέρα της. 376 00:39:59,692 --> 00:40:00,889 Δείξτε τον εαυτό σας. 377 00:40:02,391 --> 00:40:03,643 Μίλα της. 378 00:40:05,636 --> 00:40:06,598 Καλέστε τον. 379 00:40:06,847 --> 00:40:07,760 Καλέστε τον. 380 00:40:08,936 --> 00:40:10,057 Είναι ακριβώς εδώ. 381 00:40:10,390 --> 00:40:11,303 Φώναξε του. 382 00:40:12,653 --> 00:40:13,656 Είσαι… 383 00:40:16,243 --> 00:40:17,530 αλήθεια εδώ; 384 00:40:31,727 --> 00:40:33,197 Παιδικές αναμνήσεις. 385 00:40:34,830 --> 00:40:36,491 Οι παιδικές αναμνήσεις του Mishri. 386 00:40:41,659 --> 00:40:42,690 Το τέταρτο βιβλίο. 387 00:40:44,690 --> 00:40:45,607 Αποκτήστε το. 388 00:40:45,790 --> 00:40:47,001 θα το πάρω. 389 00:40:47,319 --> 00:40:48,336 Γρήγορα. 390 00:41:13,400 --> 00:41:15,735 Αυτές οι σελίδες είναι γεμάτες μίσος. 391 00:41:19,974 --> 00:41:22,022 Με πόνο. 392 00:41:28,664 --> 00:41:31,245 Ανοίξτε και δείτε αυτές τις σελίδες. 393 00:41:33,271 --> 00:41:34,584 Βλέπω. 394 00:41:54,861 --> 00:41:56,197 Τι απέγινε η Daata; 395 00:41:56,404 --> 00:41:57,376 Γιατί; 396 00:41:59,780 --> 00:42:01,510 Daata, τι σου συμβαίνει; 397 00:42:05,102 --> 00:42:06,395 Μίλα μου σε παρακαλώ. 398 00:42:06,548 --> 00:42:08,056 Θέλω να σε βοηθήσω. 399 00:42:10,291 --> 00:42:12,242 Daata, με ακούς; 400 00:42:15,197 --> 00:42:16,239 Daata, παρακαλώ. Μίλα μου... 401 00:42:27,378 --> 00:42:30,496 (μουρμουρίζοντας) 402 00:42:31,175 --> 00:42:33,562 Φύγε, παιδί μου. Δραπετεύω. 403 00:42:34,184 --> 00:42:35,726 (συνεχίζει να μουρμουρίζει) 404 00:42:42,548 --> 00:42:44,961 -Νταάτα; -Ναι παιδί μου. 405 00:42:50,850 --> 00:42:52,243 Τι στο διάολο συμβαίνει; 406 00:42:52,323 --> 00:42:54,457 -Βοηθήστε με. -Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ; 407 00:42:54,537 --> 00:42:55,849 Ποιος την έφερε εδώ; 408 00:42:56,013 --> 00:42:57,570 Το έκανα, Υψηλότατε. 409 00:43:01,782 --> 00:43:03,079 Ξέχασες τη θέση σου; 410 00:43:03,159 --> 00:43:03,961 Παρακαλώ... 411 00:43:04,041 --> 00:43:05,907 Ο βασιλιάς σου έδωσε υπερβολική ελευθερία. 412 00:43:05,987 --> 00:43:06,971 Παρακαλώ... 413 00:43:07,602 --> 00:43:09,894 Μην ξεχνάς ότι είσαι απλά ένας υπηρέτης. 414 00:43:10,932 --> 00:43:13,570 -Βγάλε αυτή τη γυναίκα από εδώ... -Σταμάτα! 415 00:43:14,383 --> 00:43:17,150 Προσπαθούσε να με βοηθήσει. Δεν πάει πουθενά. 416 00:43:19,066 --> 00:43:20,174 Βγαίνεις έξω. 417 00:43:20,597 --> 00:43:21,430 Βγαίνω. 418 00:43:21,501 --> 00:43:23,425 Μην ξεχνάτε αυτό είναι το σπίτι του Mishri. 419 00:43:24,003 --> 00:43:27,296 Έχετε ήδη χωρίσει αυτή την οικογένεια μια φορά. Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 420 00:43:27,376 --> 00:43:28,701 Καταλαβαίνετε; 421 00:43:29,891 --> 00:43:31,171 Φύγε από το δωμάτιό μου. 422 00:43:33,537 --> 00:43:34,934 Φύγε από το δωμάτιό μου. 423 00:43:35,951 --> 00:43:37,823 Φύγε από το δωμάτιό μου! 424 00:43:39,044 --> 00:43:41,916 Δεν μπορώ να πιστέψω μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος, Μίσα. 425 00:43:42,960 --> 00:43:44,247 Και μόνο επειδή Είμαι ευγενικός μαζί σου, 426 00:43:44,327 --> 00:43:47,100 δεν σημαίνει μπορείς να ξεπεράσεις τα όριά σου. 427 00:43:47,180 --> 00:43:48,559 Παρακαλώ... 428 00:43:49,211 --> 00:43:51,010 -Δεν με άκουσες; -Ναι, Υψηλότατε. 429 00:43:51,366 --> 00:43:53,201 -Μίλα μου. Παρακαλώ... -Έλα σε παρακαλώ. 430 00:43:53,281 --> 00:43:56,156 Πρέπει να μιλήσω με την Daata. 431 00:43:56,236 --> 00:43:58,026 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 432 00:44:00,153 --> 00:44:03,275 Mishri, απόψε στις 12:00. 433 00:44:03,872 --> 00:44:05,325 Θα σε πλησιάσει. 434 00:44:05,852 --> 00:44:07,210 Περίμενε τον. 435 00:44:08,637 --> 00:44:09,554 Πάμε. 436 00:44:49,098 --> 00:44:50,000 Daata. 437 00:44:56,971 --> 00:44:58,756 Daata, σε παρακαλώ, μίλα μου. 438 00:45:02,659 --> 00:45:03,576 Δεδομένα... 439 00:45:05,399 --> 00:45:07,474 Daata, θέλω να βοηθήσω. Παρακαλώ... 440 00:45:10,297 --> 00:45:11,404 Παρακαλώ μιλήστε με... 441 00:47:40,837 --> 00:47:41,776 Daata. 442 00:47:42,028 --> 00:47:43,069 Daata. 443 00:47:43,910 --> 00:47:44,851 Daata. 444 00:47:46,971 --> 00:47:47,888 Daata. 445 00:47:48,333 --> 00:47:49,706 Daata, Daata. 446 00:47:50,385 --> 00:47:52,244 Daata, Daata. 447 00:47:53,637 --> 00:47:54,814 Κανείς εκεί; 448 00:47:54,894 --> 00:47:55,962 Daata. 449 00:47:56,042 --> 00:47:57,727 Κανείς εκεί; 450 00:48:02,896 --> 00:48:04,356 Κανείς εκεί; 451 00:48:18,107 --> 00:48:19,024 Εκεί. 452 00:48:21,373 --> 00:48:22,373 Στο αυτοκίνητο. 453 00:48:27,734 --> 00:48:28,865 -Ελεγχος. -Ναί. 454 00:48:49,697 --> 00:48:50,947 Δεν υπάρχει κανείς εδώ, βασίλισσα μου. 455 00:48:51,028 --> 00:48:52,172 Αυτό δεν είναι δυνατό. 456 00:48:52,387 --> 00:48:54,701 Τον είδα με τα μάτια μου. Έλεγξα τον εαυτό μου. 457 00:48:54,781 --> 00:48:56,046 Ήταν μέσα. 458 00:48:56,245 --> 00:48:57,612 τον είδα. Ήταν ακριβώς εδώ. 459 00:49:38,866 --> 00:49:40,051 Πριγκίπισσα. 460 00:49:41,946 --> 00:49:42,958 Εκτύπωση... 461 00:49:49,461 --> 00:49:51,217 Έλα γρήγορα. Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 462 00:49:56,949 --> 00:49:58,273 Πριγκίπισσα. 463 00:49:59,155 --> 00:50:00,763 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στη γραμμή για εσάς. 464 00:50:06,615 --> 00:50:08,836 Ω, κοίτα. Ο Mishri σας είναι εδώ. 465 00:50:10,399 --> 00:50:12,081 Meesha, ο πατέρας σου. 466 00:50:13,460 --> 00:50:14,572 Μίλα του. 467 00:50:16,713 --> 00:50:17,647 πες γεια. 468 00:50:22,479 --> 00:50:23,459 Μισρί. 469 00:50:24,211 --> 00:50:25,994 Πόσο καιρό το περίμενα αυτό. 470 00:50:27,162 --> 00:50:28,927 Είχα χάσει κάθε ελπίδα. 471 00:50:29,208 --> 00:50:30,980 -Η φωνή σου-- -Νταάτα; 472 00:50:32,603 --> 00:50:34,712 Η φωνή σου δεν είναι καθαρή, παιδί μου. 473 00:50:35,520 --> 00:50:37,768 Το δίκτυο εδώ είναι φτωχό. 474 00:50:38,498 --> 00:50:39,306 Γεια σας. 475 00:50:39,876 --> 00:50:40,792 Γεια σας. 476 00:50:40,872 --> 00:50:41,771 Μισρί... 477 00:50:41,851 --> 00:50:44,331 Είμαι τόσο χαρούμενος Σας έστειλα αυτό το γράμμα. 478 00:50:44,658 --> 00:50:46,413 Δεν θα σε αφήσω να πας πουθενά αυτή τη φορά. 479 00:50:46,584 --> 00:50:48,118 Θα επιστρέψω σύντομα. 480 00:50:48,768 --> 00:50:51,453 Μετά θα φάμε μαζί. 481 00:50:51,909 --> 00:50:52,853 Σ'αγαπώ. 482 00:50:52,933 --> 00:50:54,232 Σ'αγαπώ, παιδί μου. 483 00:51:01,229 --> 00:51:03,118 Εντάξει; Ευτυχισμένος; 484 00:51:04,918 --> 00:51:07,287 Με ανησυχούσες για λίγο. 485 00:51:11,210 --> 00:51:12,210 Τι συνέβη; 486 00:51:12,438 --> 00:51:13,919 Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος; 487 00:51:15,476 --> 00:51:17,365 Ο πατέρας σου είναι καλά. 488 00:51:50,848 --> 00:51:52,861 Ο καθένας μπορεί να έχει λανθασμένες αντιλήψεις, Meesha- ji. 489 00:51:53,589 --> 00:51:56,133 Το σημαντικό όμως είναι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σώος και αβλαβής. 490 00:51:57,991 --> 00:51:59,194 Δεν ήταν αυτό το Daata. 491 00:52:03,511 --> 00:52:05,035 Αλλά του μίλησες. 492 00:52:06,308 --> 00:52:07,873 Στην αρχή σκέφτηκα κι εγώ 493 00:52:08,339 --> 00:52:09,535 ήταν η Daata. 494 00:52:10,639 --> 00:52:11,715 Στη συνέχεια όμως εκείνος... 495 00:52:16,018 --> 00:52:17,307 Η αλήθεια είναι 496 00:52:18,588 --> 00:52:20,605 Δεν έχω ακούσει τη φωνή του για πολλά χρόνια. 497 00:52:22,935 --> 00:52:24,292 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να το πω; 498 00:52:25,428 --> 00:52:26,635 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 499 00:52:29,066 --> 00:52:30,798 Αλλά γιατί να το κάνει κανείς κάτι τέτοιο; 500 00:52:34,210 --> 00:52:35,297 Δεν ξέρω. 501 00:52:37,083 --> 00:52:39,029 Το μόνο που ξέρω είναι 502 00:52:39,633 --> 00:52:43,310 Θέλω να βγω από αυτόν τον λαβύρινθο. 503 00:52:47,461 --> 00:52:49,816 Το πρώτο πράγμα μας διδάσκουν στη θεραπεία 504 00:52:51,345 --> 00:52:53,577 είναι να φτάσετε στη ρίζα του φόβου σας. 505 00:52:54,363 --> 00:52:55,742 Οι απαντήσεις βρίσκονται μέσα 506 00:52:57,742 --> 00:53:00,937 όλα όσα προσπάθησαν να με τρομάξουν 507 00:53:02,837 --> 00:53:05,588 από τότε που έφτασα εδώ. 508 00:53:21,485 --> 00:53:22,611 Meesha- ji, 509 00:53:23,294 --> 00:53:25,813 τι ψάχνουμε; Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω. 510 00:53:30,202 --> 00:53:31,119 Καπίλ! 511 00:53:31,156 --> 00:53:32,073 Ναί; 512 00:53:45,110 --> 00:53:46,322 Αυτό ανήκει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 513 00:53:47,305 --> 00:53:49,168 Αλλά, Meesha -ji, οδηγούσε συχνά αυτό το αυτοκίνητο. 514 00:53:49,337 --> 00:53:51,432 Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε πότε έφτασε αυτό το μανικετόκουμπα εδώ; 515 00:53:51,608 --> 00:53:53,730 Αυτό το είχε στο χέρι του χθες. 516 00:53:56,080 --> 00:53:57,695 Η Daata δολοφονήθηκε, Καπίλ. 517 00:53:59,113 --> 00:53:59,686 Meesha- ji. 518 00:53:59,766 --> 00:54:01,040 Όλα είναι λογικά. 519 00:54:02,083 --> 00:54:05,283 τρομάζοντας με. Με μπερδεύει. 520 00:54:05,809 --> 00:54:07,392 Αυτό ακριβώς θέλει ο Ρουκμάνι. 521 00:54:08,104 --> 00:54:09,408 Ότι αρχίζω να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου 522 00:54:09,488 --> 00:54:13,066 και όλοι σκέφτονται Είμαι ψυχικά ασταθής. 523 00:54:13,146 --> 00:54:14,063 Αυτό θέλει. 524 00:54:14,076 --> 00:54:15,975 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο η βασίλισσα; 525 00:54:16,304 --> 00:54:17,785 Ίσως για το κτήμα. 526 00:54:22,058 --> 00:54:23,058 Καπίλ, 527 00:54:23,703 --> 00:54:25,792 Το σώμα της Daata ήταν εδώ χθες. 528 00:54:26,796 --> 00:54:28,250 Πρέπει να είναι κάπου γύρω. 529 00:54:28,386 --> 00:54:29,663 Αλλά, αν ήταν έτσι, 530 00:54:29,743 --> 00:54:31,595 Ο Διοικητής θα τον είχε μυρίσει. 531 00:54:31,675 --> 00:54:32,994 Το ξέρεις αυτό. 532 00:54:33,074 --> 00:54:34,701 Κάποιος βοηθάει τον Ρουκμάνι. 533 00:54:35,772 --> 00:54:39,021 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό μόνη της. 534 00:54:39,240 --> 00:54:40,510 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 535 00:54:40,967 --> 00:54:42,803 Γίνεται πάρτι στο σπίτι της Ράνας απόψε. 536 00:54:43,253 --> 00:54:44,559 Όλοι θα είναι εκεί. 537 00:54:44,943 --> 00:54:46,078 Πρέπει να πας κι εσύ. 538 00:54:52,252 --> 00:54:53,597 Εμείς πρέπει να πάμε. 539 00:55:09,011 --> 00:55:10,011 Καπίλ. 540 00:55:11,789 --> 00:55:14,247 Τι δουλειά έκανε η Ράνα και Daata κάνουν μαζί; 541 00:55:14,500 --> 00:55:16,589 Αφού ο Ράνα έπρεπε να πουλήσει το παλάτι του, 542 00:55:16,788 --> 00:55:19,388 είχε τα μάτια του στην ιδιοκτησία της Daata. 543 00:55:19,709 --> 00:55:20,815 Όπως και ο Ρουκμάνι. 544 00:55:22,255 --> 00:55:23,689 Δεν θα το ήξερα αυτό. 545 00:55:25,122 --> 00:55:28,126 Αλλά το ξέρω η βασίλισσα δεν συμπαθεί καθόλου τη Ράνα. 546 00:55:29,430 --> 00:55:30,870 Μπορεί να το προσποιείται. 547 00:55:39,259 --> 00:55:40,438 Τις προάλλες σε σκοποβολή, 548 00:55:40,518 --> 00:55:43,776 Σίγουρα παρατήρησα κάτι μεταξύ Ashok και Rukmani. 549 00:55:44,254 --> 00:55:45,571 Ο κόσμος λέει... 550 00:55:47,190 --> 00:55:48,546 υπήρξε μια εποχή που ο SP Ashok 551 00:55:48,626 --> 00:55:50,665 ήταν με τα μούτρα ερωτευμένος με τη βασίλισσα. 552 00:55:52,376 --> 00:55:54,381 Στην πραγματικότητα, μερικοί πιστεύουν ότι εξακολουθεί να το κάνει, 553 00:55:54,461 --> 00:55:56,318 γι' αυτό και δεν παντρεύτηκε ποτέ. 554 00:55:58,714 --> 00:56:00,043 Και αυτός είναι ο Δρ Shekhawat. 555 00:56:00,627 --> 00:56:01,725 Ένας συγγενής σου, 556 00:56:01,805 --> 00:56:03,587 αλλά είναι πιο διατεθειμένος προς τη βασίλισσα. 557 00:56:04,554 --> 00:56:06,247 Ίσως για τον πλούτο. 558 00:56:08,124 --> 00:56:09,810 Στην πραγματικότητα, από τότε που έφτασες εδώ, 559 00:56:10,363 --> 00:56:12,297 οι άνθρωποι έχουν εγείρει ερωτήματα για σένα. 560 00:56:12,377 --> 00:56:13,421 Δεν το νομίζεις; 561 00:56:36,124 --> 00:56:37,517 Τι κάνεις εδώ; 562 00:56:39,401 --> 00:56:40,438 Λοιπόν, εγώ... 563 00:56:44,466 --> 00:56:45,736 Ήταν λάθος. 564 00:56:45,893 --> 00:56:47,019 Θα πάρω την άδεια σου. 565 00:56:48,855 --> 00:56:50,077 Δεν πας πουθενά. 566 00:56:51,907 --> 00:56:53,142 Είναι μαζί μου. 567 00:56:56,651 --> 00:56:59,156 Ρουκμάνι, Ρουκμάνι, Ρουκμάνι. 568 00:57:00,536 --> 00:57:02,591 Ξέρεις, πραγματικά με απογοητεύεις. 569 00:57:02,727 --> 00:57:05,745 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι λίγο πιο ανοιχτόμυαλος. 570 00:57:05,825 --> 00:57:07,492 Τόσο ντεμοντέ, ξέρεις. 571 00:57:07,814 --> 00:57:09,022 Θα έπρεπε να είσαι σαν εμένα. 572 00:57:09,453 --> 00:57:10,278 Πάντα λέω, 573 00:57:10,358 --> 00:57:12,832 «Παράδοση, πολιτισμός, τα δικαιώματα έχουν τη σημασία τους. 574 00:57:12,975 --> 00:57:15,432 «Όμως όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο σπίτι μου». 575 00:57:15,856 --> 00:57:17,023 Ακόμα και το προσωπικό σας. 576 00:57:18,709 --> 00:57:20,361 -Πώς σε λένε; -Καπίλ. 577 00:57:20,901 --> 00:57:22,318 Καπίλ. 578 00:57:22,688 --> 00:57:25,811 Σίγουρα θυμάστε ο τύπος που έχασες. 579 00:57:26,084 --> 00:57:27,134 Δικαίωμα; 580 00:57:30,112 --> 00:57:31,178 Εβίβα. 581 00:57:40,010 --> 00:57:42,195 Πρέπει να σας συστήσω σε κάποιον πολύ σημαντικό. 582 00:57:42,275 --> 00:57:43,891 -Βασικά, φεύγω. -Όχι, όχι. 583 00:57:43,971 --> 00:57:45,444 Όχι, δεν είσαι. Έρχεσαι μαζί μου. 584 00:57:46,103 --> 00:57:47,543 Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; Ευχαριστώ. 585 00:57:47,693 --> 00:57:49,693 Έλα, πάμε. Ερχομαι. 586 00:58:12,999 --> 00:58:14,468 Είμαι σε βαθιά γαμημένα σκατά! 587 00:58:14,548 --> 00:58:15,926 -Καταλαβαίνεις κιόλας... -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 588 00:58:16,006 --> 00:58:17,690 Τι εννοείς «Κρατήστε τη φωνή σας κάτω»; 589 00:58:18,340 --> 00:58:20,131 Είπες ότι θα το χειριστείς αυτό. 590 00:58:20,211 --> 00:58:21,253 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 591 00:58:21,293 --> 00:58:22,921 Αυτή ήταν η ιδέα σου, εντάξει; 592 00:58:23,001 --> 00:58:24,157 Μην το κατηγορείς σε μένα. 593 00:58:24,298 --> 00:58:26,519 Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο. 594 00:58:26,716 --> 00:58:27,993 Αν εκτεθώ, 595 00:58:28,512 --> 00:58:29,966 Θα αποκαλύψω όλα τα μυστικά σου. 596 00:58:30,157 --> 00:58:31,420 Και το εννοώ. 597 01:00:45,243 --> 01:00:47,263 Όχι, φίλε. Είναι αυτή η βασίλισσα της απάτης. 598 01:00:47,728 --> 01:00:50,274 Μου έκανε τη ζωή κόλαση. Θέλω να της κόψω το λαιμό... 599 01:00:58,954 --> 01:01:00,712 Τι στο διάολο; 600 01:01:02,052 --> 01:01:03,392 Θα σε καλέσω πίσω. 601 01:01:07,518 --> 01:01:08,435 Γεια σου... 602 01:01:09,743 --> 01:01:11,689 με ακολουθείτε οι δύο; 603 01:01:14,879 --> 01:01:16,708 Συνεχίστε, χαθείτε. 604 01:01:17,225 --> 01:01:18,393 Ήρθαμε εδώ για να πούμε 605 01:01:18,473 --> 01:01:20,161 γνωρίζουμε τα πάντα για τη συμφωνία σας. 606 01:01:20,241 --> 01:01:21,371 Και τώρα πάμε στην αστυνομία. 607 01:01:21,451 --> 01:01:22,489 -Αστυνομία; -Ναί. 608 01:01:22,783 --> 01:01:25,083 Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα φίλε μου. 609 01:01:25,233 --> 01:01:27,007 Θα έρθω και εγώ. Έλα, πάμε. 610 01:01:28,127 --> 01:01:29,044 Τι; 611 01:01:31,308 --> 01:01:33,780 Εσείς οι δύο ξέρετε μαλακίες για τη συμφωνία. 612 01:01:35,193 --> 01:01:36,193 Ξέρεις... 613 01:01:37,186 --> 01:01:39,050 Έκανα τη χάρη στον μπαμπά σου. 614 01:01:39,432 --> 01:01:42,497 Ήταν ιδέα μου να γυρίσω αυτό το ναυάγιο σε ένα boutique ξενοδοχείο. 615 01:01:42,890 --> 01:01:44,550 Πρώτον, είπε ναι, και μετά εξαφανίστηκε. 616 01:01:44,630 --> 01:01:45,702 Και τώρα έχω βιδωθεί. 617 01:01:46,002 --> 01:01:47,930 Κοιτάξτε με. Απλά... κοίτα με. 618 01:01:48,569 --> 01:01:50,863 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου των εκατομμυρίων δολαρίων. Απλά κοιτάξτε το. 619 01:01:51,518 --> 01:01:53,151 Η Daata δεν εξαφανίστηκε. 620 01:01:53,567 --> 01:01:54,653 Είναι νεκρός. 621 01:01:59,355 --> 01:02:00,605 Αυτός ο γέρος δεν θα πεθάνει τόσο εύκολα. 622 01:02:00,684 --> 01:02:02,516 Θα πάρει μερικά άτομα μαζί με αυτόν. 623 01:02:03,704 --> 01:02:04,926 ξέρω 624 01:02:05,601 --> 01:02:07,834 εσύ και ο Ρουκμάνι μαζί τον σκότωσες. 625 01:02:07,914 --> 01:02:10,162 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 626 01:02:10,475 --> 01:02:13,192 Δανείστηκα Rs. 500 εκατ για το ξενοδοχείο. 627 01:02:13,272 --> 01:02:14,272 Το καταλαβαίνεις αυτό; 628 01:02:14,353 --> 01:02:15,834 Αν αυτός ο γέρος είναι νεκρός... 629 01:02:25,484 --> 01:02:26,484 Ω, γαμ. 630 01:02:27,289 --> 01:02:28,606 Ω, γαμ! 631 01:02:29,309 --> 01:02:30,764 Ω, γαμ, είμαι νεκρός. 632 01:02:31,842 --> 01:02:34,218 Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε. 633 01:02:34,436 --> 01:02:36,293 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 634 01:02:37,604 --> 01:02:40,212 Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε. 635 01:02:40,430 --> 01:02:42,225 Είναι απλώς μια πράξη. Τον ξέρω πάρα πολύ καλά. 636 01:02:42,444 --> 01:02:43,918 Περίμενε ένα λεπτό. 637 01:02:51,281 --> 01:02:52,198 Εσείς! 638 01:02:53,144 --> 01:02:55,022 Μπορείτε να υπογράψετε αυτά τα χαρτιά. 639 01:02:55,209 --> 01:02:55,895 Τι; 640 01:02:55,975 --> 01:02:57,390 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; 641 01:02:57,656 --> 01:02:59,765 Χρειάζεστε τις υπογραφές του Rukmani, όχι του Meesha. 642 01:02:59,845 --> 01:03:02,223 δεν θέλω τις υπογραφές της βασίλισσας της απάτης. 643 01:03:03,165 --> 01:03:04,906 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι όντως... 644 01:03:05,473 --> 01:03:07,712 τότε είσαι ο πλειοψηφών του κτήματος. 645 01:03:07,992 --> 01:03:08,909 Δικαίωμα; 646 01:03:10,660 --> 01:03:12,415 Δεν θα βοηθήσεις τον ξάδερφό σου; 647 01:03:12,614 --> 01:03:14,805 Ε; Για χάρη του παλιού καιρού. 648 01:03:14,983 --> 01:03:17,263 Παρακαλώ. δεν είμαι τόσο μακρινή σχέση. 649 01:03:18,335 --> 01:03:19,871 Πόσες άλλες ιστορίες έχεις στο μανίκι σου; 650 01:03:19,951 --> 01:03:23,829 Όχι ιστορίες ξάδερφε. Ο Θεός υπόσχομαι, το ορκίζομαι. 651 01:03:24,529 --> 01:03:27,544 Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε πολλά single malts στον χώρο μου. 652 01:03:27,624 --> 01:03:28,984 Ξέρω τα πάντα για τη θέλησή του. 653 01:03:29,064 --> 01:03:31,701 Και αυτό συζητούσατε με τη βασίλισσα στο πάρτι. 654 01:03:31,872 --> 01:03:32,827 Όχι. 655 01:03:33,490 --> 01:03:34,970 Οι φήμες το λένε... 656 01:03:37,517 --> 01:03:38,896 η βασίλισσα σου είναι έγκυος. 657 01:03:41,006 --> 01:03:42,790 Και το παιδί δεν ανήκει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 658 01:03:43,456 --> 01:03:45,934 Πιστεύετε ότι θα πιστέψουμε καμιά βλακεία μας λες; 659 01:03:46,392 --> 01:03:47,280 Θεός. 660 01:03:47,779 --> 01:03:49,861 Αν το παιδί ανήκε στον βασιλιά, 661 01:03:50,052 --> 01:03:51,780 Ρουκμάνι θα ήταν το ανακοινώνει στον κόσμο. 662 01:03:51,860 --> 01:03:54,233 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ περήφανη του βασιλικού του αίματος. 663 01:04:41,610 --> 01:04:42,655 Ποιος είναι; 664 01:04:44,935 --> 01:04:46,185 Ποιος είναι εκεί; 665 01:05:09,919 --> 01:05:11,937 Όχι! Όχι! 666 01:05:12,113 --> 01:05:14,118 Όχι! Όχι! 667 01:05:20,993 --> 01:05:23,730 Όχι! Όχι! 668 01:05:28,469 --> 01:05:29,527 Δεν είναι τίποτα. 669 01:05:31,814 --> 01:05:32,968 Δεν είναι τίποτα. 670 01:05:33,371 --> 01:05:34,371 Τίποτα. 671 01:05:35,227 --> 01:05:36,227 Που είναι; 672 01:06:36,404 --> 01:06:38,213 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 673 01:06:39,503 --> 01:06:42,227 πάντα ύποπτος η βασίλισσα και ο Ashok. 674 01:06:48,469 --> 01:06:49,622 Λογικό. 675 01:06:52,906 --> 01:06:54,565 Ποιος θα υποψιαζόταν ένα SP; 676 01:07:02,244 --> 01:07:03,169 Καπίλ; 677 01:07:11,726 --> 01:07:12,726 Αυτό το κοστούμι... 678 01:07:15,173 --> 01:07:16,941 μου το χάρισε η Αυτού Μεγαλειότητα. 679 01:07:20,028 --> 01:07:23,304 Υπάρχει αποκλειστικός ράφτης στην Τζαϊπούρ, που ράβει τα κοστούμια του. 680 01:07:23,892 --> 01:07:25,231 Μια μέρα 681 01:07:25,735 --> 01:07:28,192 Στεκόμουν εκεί και τον παρακολουθούσα. 682 01:07:28,697 --> 01:07:32,058 Το στυλ του, η προσωπικότητά του. 683 01:07:34,411 --> 01:07:36,828 Ξαφνικά μου έγνεψε και είπε στον ράφτη, 684 01:07:36,908 --> 01:07:37,766 «Άκου, 685 01:07:39,408 --> 01:07:41,840 «ράψε ένα κοστούμι για τον Καπίλ όπως και το δικό μου». 686 01:07:53,307 --> 01:07:54,433 λυπάμαι. 687 01:07:56,993 --> 01:07:58,249 ξεχασα... 688 01:08:00,401 --> 01:08:01,846 Δεν είμαι ο μόνος 689 01:08:04,273 --> 01:08:05,686 που τον στεναχωρεί. 690 01:08:15,107 --> 01:08:16,041 Meesha. 691 01:09:07,125 --> 01:09:08,550 Ναι γλυκιά μου. 692 01:09:09,662 --> 01:09:10,522 Τι; 693 01:09:11,341 --> 01:09:12,434 Ω, μωρό μου. 694 01:09:14,932 --> 01:09:16,127 Μωρό μου, θα ηρεμήσεις; 695 01:09:16,207 --> 01:09:18,366 Είμαι στο εργοστάσιο. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 696 01:10:16,519 --> 01:10:17,487 Τι; 697 01:11:19,798 --> 01:11:22,246 Το βασιλικό κρεβάτι του βασιλιά και της βασίλισσας. 698 01:11:24,944 --> 01:11:26,326 Προσπαθώ να μαντέψω 699 01:11:27,329 --> 01:11:29,063 ποιος άλλος έχει κοιμηθεί σε αυτό το κρεβάτι. 700 01:11:34,001 --> 01:11:35,714 Έχεις τόσους πολλούς θαυμαστές. 701 01:11:38,745 --> 01:11:40,609 Έτοιμοι να κάνετε τις προσφορές σας. 702 01:11:44,603 --> 01:11:46,219 Λοιπόν, αναρωτιέμαι... 703 01:11:51,133 --> 01:11:52,767 ποιανού είναι το παιδί. 704 01:11:55,698 --> 01:11:56,861 Τι είπατε; 705 01:11:57,258 --> 01:11:59,934 Είπα ποιανού είναι το παιδί 706 01:12:00,890 --> 01:12:02,399 που προσπαθείς να κρύψεις. 707 01:12:04,195 --> 01:12:05,601 Όχι του Daata μου, το ξέρω. 708 01:12:06,816 --> 01:12:12,211 Μείνετε μακριά από θέματα που δεν σε αφορούν. 709 01:12:13,542 --> 01:12:14,785 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 710 01:12:15,283 --> 01:12:16,519 Φύγε! 711 01:12:17,160 --> 01:12:18,888 Αυτός ο χρόνος έχει φύγει. 712 01:12:21,305 --> 01:12:22,500 -Μίσα-- - Υψηλότατε. 713 01:12:24,487 --> 01:12:26,366 Ο Ashok- ji είναι στη γραμμή. Λέει ότι είναι επείγον. 714 01:12:29,300 --> 01:12:30,112 Γειά σου. 715 01:12:34,707 --> 01:12:36,346 Ναι, θα είμαι εκεί. 716 01:12:42,501 --> 01:12:43,756 -Πάρε το αυτοκίνητο. -Ναί. 717 01:12:56,205 --> 01:12:57,031 Πάω. 718 01:12:58,055 --> 01:12:59,065 Πάω. 719 01:12:59,633 --> 01:13:00,683 Παρακαλώ. 720 01:13:02,697 --> 01:13:03,721 Meesha. 721 01:13:05,384 --> 01:13:07,006 Η Ράνα είναι νεκρή. 722 01:13:09,053 --> 01:13:10,572 Είναι γαμημένος νεκρός. 723 01:13:16,156 --> 01:13:17,528 Πάρ'το, Διοικητή. 724 01:13:18,395 --> 01:13:19,822 Γιατί δεν τρως, κύριε Διοικητά; 725 01:13:20,489 --> 01:13:21,758 Πάρ'το, Διοικητή. 726 01:13:22,612 --> 01:13:23,704 Φάτε το. 727 01:13:24,625 --> 01:13:26,133 Γιατί δεν τρως, κύριε Διοικητά; 728 01:13:26,326 --> 01:13:29,186 Υποθέτω ότι σου λείπει ο βασιλιάς. 729 01:13:29,371 --> 01:13:31,713 Είναι εντάξει. Θα επιστρέψει σύντομα, γιε μου. 730 01:13:31,887 --> 01:13:32,887 Τώρα φάε. 731 01:13:35,709 --> 01:13:36,709 Ρατάν και Διοικητής. 732 01:13:37,155 --> 01:13:38,315 Σαν ουρά σκύλου. 733 01:13:39,487 --> 01:13:42,332 Κάθεται στην πύλη και τον περιμένει, πριν φτάσει το αυτοκίνητό του. 734 01:13:43,079 --> 01:13:45,022 Ας υποθέσουμε ότι έχετε δίκιο. 735 01:13:45,555 --> 01:13:46,805 Αλλά, αν ήταν έτσι, 736 01:13:46,960 --> 01:13:48,907 Ο Διοικητής θα είχε τον μύρισε. 737 01:13:48,987 --> 01:13:50,286 Το ξέρεις αυτό. 738 01:14:02,017 --> 01:14:03,253 Χαιρετισμούς, πριγκίπισσα. 739 01:14:03,670 --> 01:14:04,905 Δεν τρώει. 740 01:14:05,329 --> 01:14:06,244 Διοικητής. 741 01:14:14,374 --> 01:14:15,732 Padam kaka, λύσε τον. 742 01:14:17,200 --> 01:14:18,552 Σε παρακαλώ, λύσε τον. 743 01:14:20,456 --> 01:14:21,373 Διοικητής. 744 01:14:50,554 --> 01:14:51,660 Padam κακά. 745 01:14:52,385 --> 01:14:54,487 -Ναι, πριγκίπισσα; -Υπάρχει κάτι στην προβλήτα. 746 01:14:55,900 --> 01:14:56,900 Εκεί μέσα; 747 01:14:57,722 --> 01:15:02,146 Αλλά... αυτή η προβλήτα έκλεισε για πολλά χρόνια. 748 01:15:02,890 --> 01:15:04,992 Ελέγξτε. 749 01:15:06,024 --> 01:15:08,604 -Μα κανένας ποτέ... -Παντάμ κακά, παρακαλώ. 750 01:15:09,806 --> 01:15:10,723 Πρόστιμο. 751 01:15:35,706 --> 01:15:36,497 Γειά σου. 752 01:15:36,577 --> 01:15:37,494 Kapil, πού είσαι; 753 01:15:37,781 --> 01:15:39,132 οδηγώ. Γιατί; 754 01:15:40,046 --> 01:15:42,654 Νομίζω ότι βρήκα το σώμα της Daata. 755 01:15:44,258 --> 01:15:45,822 Δικαιολογήστε και επιστρέψτε. 756 01:15:46,306 --> 01:15:47,232 Πού; 757 01:15:48,136 --> 01:15:49,053 Η προβλήτα. 758 01:15:50,314 --> 01:15:51,228 Εντάξει. 759 01:16:17,440 --> 01:16:19,181 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, πριγκίπισσα. 760 01:16:19,679 --> 01:16:21,085 Ελέγξτε ξανά, Padam kaka. 761 01:16:21,165 --> 01:16:23,440 Βουτήξτε λίγο πιο βαθιά. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 762 01:17:58,077 --> 01:17:59,110 Padam κακά. 763 01:18:04,921 --> 01:18:06,090 Padam κακά. 764 01:18:14,345 --> 01:18:15,963 Κάποιος βοηθάει τον Ρουκμάνι. 765 01:18:18,467 --> 01:18:21,109 Δεν μπορεί να τα κάνει όλα μόνη της. 766 01:18:28,687 --> 01:18:29,933 Με τρομάζει. 767 01:18:32,871 --> 01:18:34,250 Με μπερδεύεις. 768 01:18:37,425 --> 01:18:38,558 Όλα έχουν νόημα. 769 01:18:42,448 --> 01:18:43,961 Αυτό ακριβώς θέλει ο Ρουκμάνι. 770 01:18:44,928 --> 01:18:46,245 Ότι αρχίζω να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου 771 01:18:46,325 --> 01:18:49,784 και όλοι σκέφτονται Είμαι ψυχικά ασταθής. 772 01:18:53,244 --> 01:18:55,070 Αλλά γιατί να το κάνει η βασίλισσα κάτι τέτοιο; 773 01:18:55,691 --> 01:18:56,947 Ίσως για το κτήμα. 774 01:20:05,232 --> 01:20:06,256 Έχει γίνει. 775 01:20:59,880 --> 01:21:01,292 Ήταν λάθος, Μεγαλειότατε. 776 01:21:02,334 --> 01:21:03,334 Μεγαλειότατε... 777 01:21:04,630 --> 01:21:05,944 Μωρέ! 778 01:21:14,189 --> 01:21:16,191 -Αφήστε την να φύγει... -Γιατί εσύ... 779 01:22:26,269 --> 01:22:27,873 Ρουκμάνι. Ρουκμάνι! 780 01:22:28,494 --> 01:22:30,610 Ρουκμάνι, φτύσε το. 781 01:22:30,904 --> 01:22:32,617 Φτύστε το. Φτύστε το. 782 01:22:33,143 --> 01:22:34,018 Φτύστε το. 783 01:22:34,043 --> 01:22:36,038 Τι κάνεις, Ρουκμάνι; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 784 01:22:36,118 --> 01:22:38,502 Στάση. Ελέγξτε τον εαυτό σας. Βγείτε από αυτό. 785 01:22:40,184 --> 01:22:41,249 Τι κάνεις; 786 01:22:41,329 --> 01:22:42,329 Δεν μπορώ να το κάνω. 787 01:22:42,767 --> 01:22:44,337 Δεν μπορώ άλλο, Κάπιλ. 788 01:22:44,417 --> 01:22:46,274 Μπορείς, Ρουκμάνι. Μπορείτε. 789 01:22:48,603 --> 01:22:50,097 Σκεφτείτε μας. 790 01:22:51,762 --> 01:22:53,673 Σκεφτείτε το μέλλον μας. 791 01:22:54,087 --> 01:22:56,224 Σκεφτείτε το παιδί μας. 792 01:23:03,196 --> 01:23:04,113 Μπορείτε; 793 01:23:05,270 --> 01:23:06,652 Μπορείτε να το κάνετε; 794 01:23:07,898 --> 01:23:08,898 Ναί. 795 01:23:15,791 --> 01:23:17,369 Δεν είναι η ώρα να καταρρεύσει. 796 01:23:18,785 --> 01:23:20,467 Απλώς χειριστείτε τον Ashok. 797 01:23:22,865 --> 01:23:24,128 Όλα θα πάνε καλά. 798 01:23:24,208 --> 01:23:25,553 σε αγαπώ. 799 01:23:28,539 --> 01:23:30,229 Έλα εδώ. Ελα. 800 01:23:31,083 --> 01:23:32,772 Συγνώμη. Λυπάμαι. 801 01:23:44,011 --> 01:23:47,492 -Λυπάμαι. Λυπάμαι. -Σταμάτα. Στάση. 802 01:23:47,572 --> 01:23:49,600 Σταμάτα, Ρουκμάνι. 803 01:23:49,779 --> 01:23:50,837 Ρουκμάνι. 804 01:23:59,182 --> 01:24:03,116 Από τότε που έφτασε εδώ, η κατάστασή της χειροτέρευε. 805 01:24:04,004 --> 01:24:05,130 Το ξέρεις αυτό. 806 01:24:06,956 --> 01:24:08,595 Προσπάθησα να τη σταματήσω, 807 01:24:08,675 --> 01:24:11,931 αλλά εκείνη επέμενε να γυρίσει πίσω. 808 01:24:14,731 --> 01:24:17,584 Και όταν ο Padam δεν επέστρεψε, ανησύχησα. 809 01:24:18,608 --> 01:24:21,284 Μετά έστειλα την Καπίλ να τη βρει. 810 01:24:23,626 --> 01:24:27,315 Στο σιδηροδρομικό σταθμό, έμαθα ότι δεν τα κατάφερε ποτέ εκεί. 811 01:24:29,995 --> 01:24:32,086 Τι ώρα έφυγε για τον σταθμό; 812 01:24:33,050 --> 01:24:34,646 Γύρω στις 11:00 μ.μ. 813 01:24:40,808 --> 01:24:44,554 Το τελευταίο τρένο από το Morbi αναχωρεί στις 11:30. 814 01:24:46,602 --> 01:24:50,501 Και η διαδρομή μέχρι το σταθμό είναι δύο ώρες. 815 01:24:52,763 --> 01:24:53,680 εγω... 816 01:24:53,688 --> 01:24:54,939 Όχι κύριε. 817 01:24:55,264 --> 01:24:57,798 Έφυγε γύρω στις 9:00. 818 01:24:57,878 --> 01:24:58,993 θυμάμαι καθαρά 819 01:24:59,173 --> 01:25:01,173 γιατί κράτησα τις αποσκευές της στο αυτοκίνητο. 820 01:25:04,411 --> 01:25:05,328 Έχει δίκιο. 821 01:25:05,952 --> 01:25:07,065 Στην πραγματικότητα, Ashok, 822 01:25:07,611 --> 01:25:09,563 Έχω πολλά στο μυαλό μου πρόσφατα, 823 01:25:11,522 --> 01:25:13,154 γι' αυτό Δεν θυμάμαι καθαρά. 824 01:25:18,589 --> 01:25:20,006 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 825 01:25:21,567 --> 01:25:22,484 Ναί. 826 01:25:24,877 --> 01:25:25,791 Ναί. 827 01:25:52,743 --> 01:25:54,204 Προσπαθούσες να πεις κάτι. 828 01:25:58,806 --> 01:25:59,864 Την αλήθεια, υποθέτω. 829 01:26:02,983 --> 01:26:04,867 Ρουκμάνι, μπορείς να με εμπιστευτείς. 830 01:26:07,304 --> 01:26:08,328 Ashok... 831 01:26:12,151 --> 01:26:13,318 φοβάμαι. 832 01:26:20,807 --> 01:26:21,942 Βρείτε Meesha. 833 01:26:42,323 --> 01:26:43,559 -Τζάι Χιντ, κύριε. -Τζάι Χιντ. 834 01:26:46,883 --> 01:26:48,092 Πόσο τραγικό. 835 01:26:49,022 --> 01:26:53,212 Χρόνια μετά, Η Meesha επιστρέφει για να συναντήσει τον πατέρα της. 836 01:26:54,398 --> 01:26:55,838 Αλλά δεν μπορούσαν να συναντηθούν. 837 01:27:00,590 --> 01:27:01,507 Μοίρα. 838 01:27:10,100 --> 01:27:11,017 Κύριε. 839 01:27:11,390 --> 01:27:12,607 Ποια είναι η ενημέρωση, Bhavesh; 840 01:27:12,858 --> 01:27:14,585 Ανακτήσαμε μόνο ένα σώμα από το αυτοκίνητο. 841 01:27:32,542 --> 01:27:33,459 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ 842 01:27:39,604 --> 01:27:41,310 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 843 01:27:41,590 --> 01:27:42,590 Μπορείς να φύγεις. 844 01:27:45,577 --> 01:27:47,673 Θα σας ενημερώσουμε μόλις βρούμε το σώμα. 845 01:27:49,939 --> 01:27:50,856 Καλά. 846 01:28:02,435 --> 01:28:03,698 - Μπάβες. -Ναί; 847 01:28:03,971 --> 01:28:05,452 Στείλτε τη σορό για νεκροψία. 848 01:28:05,623 --> 01:28:06,540 Ναι, κύριε. 849 01:28:06,654 --> 01:28:08,319 Και διδάξτε την ομάδα 850 01:28:08,682 --> 01:28:10,204 να σαρώσει κάθε εκατοστό της λίμνης. 851 01:28:10,284 --> 01:28:11,201 Ναι, κύριε. 852 01:28:12,074 --> 01:28:13,610 Πού θα μπορούσε να πάει το κορίτσι; 853 01:28:17,857 --> 01:28:18,888 Τι έγινε, Καπίλ; 854 01:28:19,202 --> 01:28:20,281 Γιατί δεν ήσουν σηκώνεις το τηλέφωνό σου; 855 01:28:20,361 --> 01:28:21,593 Τηλεφωνούσα τόσο καιρό. 856 01:28:21,673 --> 01:28:22,560 Χαλάρωσε, Ρουκμάνι. 857 01:28:23,858 --> 01:28:25,230 Ο Άσοκ με παρακολουθούσε. 858 01:28:27,687 --> 01:28:29,094 Η αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητο. 859 01:28:29,538 --> 01:28:31,872 Αλλά έχουν ανακάμψει μόνο ένα σώμα. 860 01:28:31,952 --> 01:28:32,583 Παντάμ. 861 01:28:32,663 --> 01:28:34,000 -Μόνο ο Παντάμ; -Ναι. 862 01:28:34,631 --> 01:28:35,807 Και η Meesha; 863 01:28:35,887 --> 01:28:36,804 Το σώμα της Meesha; 864 01:28:36,820 --> 01:28:39,017 Το σώμα της Meesha θα βρεθεί επίσης. Πού μπορεί να πάει; 865 01:28:40,052 --> 01:28:43,275 Άκου, πάω στην αστυνομία σταθμό για να καταγράψω τη δήλωσή μου. 866 01:28:43,554 --> 01:28:45,201 -Εντάξει; -Όχι, πες μου αμέσως. 867 01:28:45,281 --> 01:28:46,208 Πες μου... 868 01:28:48,323 --> 01:28:49,270 Γεια; 869 01:28:50,396 --> 01:28:51,700 -Γεια σου, Ρουκμάνι; -Καπίλ. 870 01:28:52,367 --> 01:28:53,284 Γεια; 871 01:28:53,383 --> 01:28:54,663 φοβάμαι. 872 01:28:55,738 --> 01:28:57,461 Ελάτε σύντομα. Παρακαλώ. 873 01:28:57,752 --> 01:28:59,578 Όλα θα πάνε καλά. Έρχομαι. 874 01:29:43,543 --> 01:29:44,766 Εδώ είσαι. 875 01:29:45,508 --> 01:29:47,283 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 876 01:29:48,025 --> 01:29:49,380 Πού είναι όλοι; 877 01:29:53,391 --> 01:29:54,895 Έγινε ένα ατύχημα. 878 01:29:55,776 --> 01:29:58,704 Όλο το προσωπικό βρίσκεται στην αστυνομία σταθμό, καταγράφοντας τις δηλώσεις τους. 879 01:29:59,389 --> 01:30:00,396 Τι; 880 01:30:04,339 --> 01:30:06,250 Χθες το βράδυ, Meesha... 881 01:30:09,014 --> 01:30:10,769 Ήθελε να γυρίσει, αλλά... 882 01:30:17,529 --> 01:30:20,660 Το σώμα του Padam βρέθηκε. 883 01:30:24,671 --> 01:30:25,943 Meesha... 884 01:30:29,154 --> 01:30:30,502 Το σώμα της Meesha εξακολουθεί να λείπει. 885 01:30:31,083 --> 01:30:32,000 Ρουκμάνι. 886 01:30:34,060 --> 01:30:36,310 Ένα νεκρό κορίτσι δεν μπορεί να ξαναπεθάνει. 887 01:30:40,130 --> 01:30:41,130 Τι; 888 01:30:46,199 --> 01:30:47,407 Νεκρό κορίτσι; 889 01:30:49,701 --> 01:30:52,193 Η Meesha αυτοκτόνησε πριν από μια εβδομάδα. 890 01:30:53,734 --> 01:30:56,651 Το σώμα της ανακτήθηκε από τη λίμνη μαζί με το αυτοκίνητο. 891 01:30:59,889 --> 01:31:01,755 Μόλις επέστρεψα από τη Βομβάη. 892 01:31:03,761 --> 01:31:07,123 Προσωπικά είδα το σώμα της στο νεκροτομείο. 893 01:31:07,627 --> 01:31:08,830 Αυτοκτονία; 894 01:31:10,392 --> 01:31:11,808 Ναι, Ρουκμάνι. 895 01:31:14,343 --> 01:31:15,598 Αυτό δεν είναι δυνατό. 896 01:31:18,345 --> 01:31:20,657 Ήταν ακριβώς εδώ. Την είδες μόνος σου. 897 01:31:21,937 --> 01:31:23,354 Δεν έχω ιδέα. 898 01:31:24,301 --> 01:31:27,612 έχω μπερδευτεί. 899 01:31:29,836 --> 01:31:31,379 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 900 01:31:31,700 --> 01:31:32,874 Δεν είναι δυνατόν. 901 01:31:33,543 --> 01:31:35,543 -Πίστεψέ με σε παρακαλώ. -Αυτό είναι αδύνατο. 902 01:31:35,850 --> 01:31:37,107 -Ρουκμάνι-- -Όχι! 903 01:31:38,630 --> 01:31:40,719 Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. 904 01:31:41,913 --> 01:31:43,387 Αυτό είναι αδύνατο. 905 01:31:43,606 --> 01:31:44,785 Ρουκμάνι, παρακαλώ. 906 01:31:45,535 --> 01:31:47,099 Όχι. Αυτοκτονία; 907 01:31:50,061 --> 01:31:50,962 Ρουκμάνι; 908 01:32:22,101 --> 01:32:23,257 Meesha; 909 01:32:34,470 --> 01:32:35,443 Meesha. 910 01:32:48,403 --> 01:32:49,584 Δεν είμαι η Meesha. 911 01:33:31,227 --> 01:33:32,470 Ποιος είσαι; 912 01:33:34,284 --> 01:33:35,424 Πώς σε λένε παιδί μου; 913 01:33:35,779 --> 01:33:36,696 Η Φατιμά. 914 01:33:38,845 --> 01:33:39,910 Να θυμάσαι πάντα. 915 01:33:40,046 --> 01:33:42,436 Καμία καλή πράξη δεν πάει ποτέ χαμένη. 916 01:33:44,027 --> 01:33:45,078 Η Φατιμά. 917 01:33:47,602 --> 01:33:50,060 Δεν μπορούσα ποτέ να ξεχάσω αυτό που είπε. 918 01:33:51,381 --> 01:33:54,965 Χρόνια μετά, η μοίρα με έκανε να διασταυρώσω δρόμο 919 01:33:55,414 --> 01:33:57,163 με την κόρη του Daata ξανά. 920 01:33:58,680 --> 01:34:00,864 Μου είχε αλλάξει τη ζωή. 921 01:34:01,832 --> 01:34:03,545 Αλλά η ζωή της κόρης του 922 01:34:03,625 --> 01:34:05,231 ήταν εντελώς κατακερματισμένος. 923 01:34:14,146 --> 01:34:16,941 Υπήρχε μόνο μία σύνδεση μεταξύ Meesha και Daata. 924 01:34:17,874 --> 01:34:18,939 Ο Δρ. Shekhawat. 925 01:34:19,964 --> 01:34:21,875 Ήθελε να βοηθήσει τη Meesha, 926 01:34:22,783 --> 01:34:24,994 αλλά είχε ξεμείνει από ιδέες. 927 01:34:27,917 --> 01:34:30,586 Η Meesha γίνεται δεκτός στο νοσοκομείο, τρέχοντας πάνω μου... 928 01:34:31,720 --> 01:34:33,213 Έπρεπε να υπάρχει λόγος. 929 01:34:37,360 --> 01:34:38,427 Φατίμα; 930 01:34:38,674 --> 01:34:40,893 Ίσως μου έδινε η ζωή μια ευκαιρία 931 01:34:41,387 --> 01:34:45,251 να βοηθήσω την οικογένεια Χρωστάω τόσα πολλά. 932 01:34:46,984 --> 01:34:48,802 Αλλά δεν ήταν τόσο εύκολο. 933 01:34:50,090 --> 01:34:52,582 Η καρδιά της Meesha γέμισε με πόνο και μίσος. 934 01:34:54,544 --> 01:34:57,045 Θα ένιωθε μοναξιά. 935 01:34:59,963 --> 01:35:03,458 Αλλά ήταν έτοιμη να απελευθερωθεί 936 01:35:04,592 --> 01:35:06,716 από το κλουβί είχε κλειδωθεί μέσα. 937 01:35:10,148 --> 01:35:12,285 Αλλά, τελικά, Η Meesha και εγώ γίναμε φίλοι. 938 01:35:13,199 --> 01:35:15,049 Και η φιλία μας εμβάθυνε. 939 01:35:16,250 --> 01:35:17,909 Άρχισε να με εμπιστεύεται. 940 01:35:35,079 --> 01:35:37,895 Άρχισε να βλέπει το Daata της από τη δική μου οπτική γωνία. 941 01:35:40,105 --> 01:35:42,460 Και ήταν έτοιμη να του δώσω άλλη μια ευκαιρία. 942 01:35:51,480 --> 01:35:52,428 Γεια σας. 943 01:35:54,177 --> 01:35:55,270 Daata; 944 01:35:55,790 --> 01:35:56,823 Meesha. 945 01:35:57,198 --> 01:36:00,168 Χρόνια αργότερα, η Daata και Η Meesha επρόκειτο να επανενωθεί. 946 01:36:01,327 --> 01:36:04,154 Έμοιαζε τελικά επρόκειτο να μπαλώσουν. 947 01:36:07,875 --> 01:36:10,075 Ο αριθμός που καλείτε είναι εκτός δικτύου... 948 01:36:10,110 --> 01:36:12,470 Αλλά η μοίρα είχε άλλα σχέδια. 949 01:36:13,870 --> 01:36:16,088 Η Meesha συνέχισε να τον περιμένει, 950 01:36:16,720 --> 01:36:17,932 αλλά δεν εμφανίστηκε. 951 01:36:28,214 --> 01:36:32,165 Μια κόρη του οποίου η εμπιστοσύνη έσπασε πάλι 952 01:36:34,628 --> 01:36:36,064 της πήρε τη ζωή 953 01:36:36,753 --> 01:36:40,283 γιατί σκέφτηκε Η Daata της δεν την αγάπησε. 954 01:37:14,869 --> 01:37:16,712 Στη συνέχεια στείλατε αυτό το γράμμα, 955 01:37:17,139 --> 01:37:18,658 λέγοντας: «Γύρνα σπίτι». 956 01:37:19,392 --> 01:37:21,423 Και όταν ο αριθμός του Ratan ήταν απρόσιτη, 957 01:37:23,543 --> 01:37:26,043 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 958 01:37:28,408 --> 01:37:30,789 Δεν εμπιστεύτηκα κανέναν εδώ. 959 01:37:34,108 --> 01:37:35,755 Και κάναμε ένα σχέδιο. 960 01:37:39,083 --> 01:37:41,088 And I came here as Meesha 961 01:37:42,215 --> 01:37:43,998 so we could find out the truth. 962 01:37:50,015 --> 01:37:50,932 Τι... 963 01:37:52,763 --> 01:37:54,692 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 964 01:37:54,931 --> 01:37:56,194 Κάναμε λάθος. 965 01:37:58,217 --> 01:37:59,540 We shouldn't have done it. 966 01:38:00,956 --> 01:38:02,168 Ποτέ. 967 01:38:06,762 --> 01:38:09,137 Συγνώμη. Λυπάμαι. 968 01:38:12,318 --> 01:38:13,533 Δεν έπρεπε να το κάνω. 969 01:38:15,213 --> 01:38:16,325 έκανα λάθος. 970 01:38:18,080 --> 01:38:19,193 Είμαι ένοχος. 971 01:38:20,114 --> 01:38:20,920 Είμαι ένοχος. 972 01:38:23,241 --> 01:38:24,681 Σε παρακαλώ σώσε το παιδί μου. 973 01:38:33,309 --> 01:38:35,051 Όχι, Κάπιλ. Καπίλ, σταμάτα. Παρακαλώ. 974 01:38:35,131 --> 01:38:35,927 Παρακαλώ. 975 01:38:36,007 --> 01:38:37,973 -Γιατρέ, σήκω. -Σκεφτείτε το παιδί σας. 976 01:38:38,053 --> 01:38:40,376 Όπως είπες. Σκεφτείτε μας. 977 01:38:40,747 --> 01:38:42,298 We don't want any of this. 978 01:38:42,928 --> 01:38:45,113 -Θα φύγουμε... -Όλα αυτά είναι δικά μου! 979 01:38:46,389 --> 01:38:47,652 Ορυχείο! 980 01:41:48,696 --> 01:41:49,788 Ρουκμάνι! 981 01:41:49,959 --> 01:41:50,876 Καπίλ. 982 01:41:51,119 --> 01:41:52,390 Θέλεις να με σκοτώσεις; 983 01:41:54,022 --> 01:41:54,939 Εσείς; 984 01:41:58,472 --> 01:42:00,541 Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό. 985 01:42:05,708 --> 01:42:06,644 Ρουκμάνι! 986 01:42:07,087 --> 01:42:08,862 Τι κάνεις; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 987 01:42:08,942 --> 01:42:09,852 Άσε με να φύγω. 988 01:42:09,932 --> 01:42:11,976 Όλα αυτά μπορεί να είναι δικά μας. 989 01:42:12,192 --> 01:42:14,196 Όχι εμείς. Εσείς. 990 01:42:15,481 --> 01:42:17,623 Το έκανες για τον εαυτό σου. 991 01:42:17,909 --> 01:42:18,871 Μόνο τον εαυτό σου! 992 01:42:18,951 --> 01:42:19,868 Ρουκμάνι. 993 01:42:20,086 --> 01:42:21,086 Ρουκμάνι. 994 01:42:41,166 --> 01:42:43,467 Ρουκμάνι. Ρουκμάνι! 995 01:42:43,740 --> 01:42:45,022 Ρουκμάνι. 996 01:42:45,960 --> 01:42:47,514 Ρουκμάνι! 997 01:42:48,597 --> 01:42:49,937 Ρουκμάνι! 998 01:42:52,105 --> 01:42:53,532 Ρουκμάνι. 999 01:43:56,404 --> 01:43:57,321 Στάση! 1000 01:44:08,461 --> 01:44:10,577 Έτσι, επιτέλους, σήκωσες ένα όπλο. 1001 01:44:12,734 --> 01:44:14,345 Είμαστε ίδιοι, Φατίμα. 1002 01:44:21,307 --> 01:44:24,343 Μεγαλώσαμε και οι δύο για τη γενναιοδωρία του βασιλιά. 1003 01:44:25,354 --> 01:44:26,262 Δικαίωμα; 1004 01:44:28,413 --> 01:44:29,928 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 1005 01:44:31,765 --> 01:44:32,946 Μην πλησιάζεις. 1006 01:44:33,253 --> 01:44:34,844 Εκεί ήταν ένα αγόρι 20 ετών. 1007 01:44:36,660 --> 01:44:41,879 Μια μέρα τόλμησε να φορέσει το ακριβό κοστούμι του βασιλιά. 1008 01:44:43,834 --> 01:44:45,729 Do you know what the king did? 1009 01:44:46,129 --> 01:44:49,235 He had him stripped naked publicly. 1010 01:44:51,120 --> 01:44:52,930 -Στάση. -Τον ταπείνωσε. 1011 01:44:53,010 --> 01:44:54,628 Είπα σταμάτα! 1012 01:44:54,876 --> 01:44:59,637 He said, "You are not even worth the threads used in this suit." 1013 01:45:01,582 --> 01:45:03,849 Εκείνη τη μέρα κατάλαβα 1014 01:45:04,040 --> 01:45:06,586 it was charity, not generosity. 1015 01:45:08,293 --> 01:45:09,966 Και κατάλαβα επίσης 1016 01:45:10,184 --> 01:45:13,638 we will never get what we deserve αν δεν το αρπάξουμε. 1017 01:45:14,014 --> 01:45:15,318 Και τι πήρες; 1018 01:45:17,386 --> 01:45:18,936 What did you gain from all this? 1019 01:45:21,721 --> 01:45:23,544 Έχασες τα πάντα. 1020 01:45:42,171 --> 01:45:43,714 You are forgetting, Kapil. 1021 01:45:45,147 --> 01:45:48,785 Κάθε καλό or bad decision you make... 1022 01:45:52,690 --> 01:45:54,936 μπορεί να έχει συνέπειες για σένα κάποια μέρα. 1023 01:46:33,720 --> 01:46:35,095 Ευγενική προσφορά του κ. Ράνα. 1024 01:46:35,713 --> 01:46:38,094 Το γλίστρησε στο βαρέλι έτσι το όπλο θα είχε μπούμερανγκ. 1025 01:47:33,760 --> 01:47:35,645 Εκείνο το βράδυ αναρωτήθηκα 1026 01:47:36,798 --> 01:47:38,769 αν ήταν λάθος για να έρθω εδώ. 1027 01:47:39,307 --> 01:47:41,124 Ποιο ήταν το νόημα όλων αυτών; 1028 01:47:41,935 --> 01:47:44,037 Χάθηκαν πολλές ζωές, και για τι; 1029 01:47:44,222 --> 01:47:46,615 Για μερικά κομμάτια γης και λίγο πλούτη; 1030 01:47:57,257 --> 01:47:58,835 Μετά ξημέρωσε, 1031 01:47:59,511 --> 01:48:01,858 και τον Δρ Shekhawat και γύρισα στο παλάτι 1032 01:48:01,938 --> 01:48:04,250 με τα παιδιά από το Ίδρυμα Meesha. 1033 01:48:06,586 --> 01:48:07,925 Εκείνη την ημέρα κατάλαβα 1034 01:48:08,241 --> 01:48:10,622 Δεν έκανα λάθος που ήρθα εδώ. 1035 01:48:21,400 --> 01:48:24,199 Αυτό το εγκαταλειμμένο παλάτι 1036 01:48:25,095 --> 01:48:26,562 ανήκει πλέον σε αυτά τα παιδιά. 1037 01:48:27,910 --> 01:48:32,194 Η Meesha και η Daata πρέπει να είναι χαρούμενοι όπου κι αν βρίσκονται. 1038 01:48:41,000 --> 01:48:42,000 ΚΑΜΙΑ ΚΑΛΗ ΠΡΑΞΗ ΔΕΝ ΠΑΝΕ ΠΟΤΕ ΣΚΑΦΗ. 1039 01:48:42,042 --> 01:48:43,542 ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΑΠΟΥ.